Ez a cikk Peter Munthe-Kaas írása, angolul jelent meg a Relating Arts projekt Medium-oldalán. Ha teheted, olvasd el eredetiben! Ez a fordítás azoknak szól, akiknek nem komfortos az angol.

Peter a koppenhágai circling-élet egyik vezéralakja. Az első hétvégémen, meglehetősen szürreális körülmények között találkoztam vele először (az eseményt az ő házában tartották, de nem ő vezette, vasárnap este érkezett meg egy szatyor édesvízi rák társaságában), de már azelőtt is biztos voltam benne, hogy különleges ember, akire érdemes figyelni. A ház, ahol rengeteg circling esemény zajlott már, átvett valamit ebből az aurából, és nagyban hozzájárult ahhoz, hogy én is perzsaszőnyegekkel, fabútorokkal és ülőpárnákkal képzelem el az ideális teret. A falakat organikus formájú könyvespolcok borították, rajtuk csupa közösségépítésről, spiritualitásról és filozófiáról szóló könyv, semmi enciklopédia meg klasszikus szépirodalom. Remélem, hogy lesz még lehetőségem Peterrel összefutni a circling keretein belül, addig is gondoltam, hogy lefordítom az egyik írását.